Breaking News
Loading...

   Water Festival Cambodia




   In October or early November, the Water festival (also known as the Khmer Water Festival) celebrates the beginning of the dry season and the reversal of the flow of the Sap River.


    Bonn Om Tuk is one of Cambodia’s most important festivals. For three days an estimated 250,000 revellers join in the festivities, which include longboat races, music, dancing, fireworks and a great deal of eating and drinking.

      Heavy rains in the preceding months cause the hugely increased volume of the Mekong River to force the Sap River (which runs from the ­southeastern corner of Tonlé Sap lake to join the Mekong and Bassac rivers at Phnom Penh) to back up, and finally reverse its course, flowing north­wards to flood the Tonlé Sap with vast quantities of fresh water and rich sediment. Then, in mid-October, as the cool, dry winds begin to blow from the north and the level of the Mekong diminishes, the flow of the Sap is again reversed, carrying the surplus waters of the Tonlé Sap southwards to the Mekong and Bassac deltas. The annual flooding of the Tonlé Sap makes the lake an incredibly rich source of fish, while the farmland around it benefits from an annual deluge of rich sediment.
Watercraft races

Highly competitive boat races are held in Phnom Penh and at Angkor, and monks at many temples around the country will row ceremonial boats. The longboats are colourfully decorated and rowed by up to forty participantsm, which makes for a spectacular occasion. It’s a very busy time so book accommodation well in advance.
These races are said to celebrate an event in 1177, when Angkor was invaded and sacked by a fleet of Cham warships which sailed up the Sap River and across the Tonlé Sap. The Chams were then defeated by the country’s most illustrious monarch, Jayavarman VII. Bas-reliefs in the Bayon at Angkor commemorate the great victory.
Travellers often confuse Water Festival, with Khmer New Year, due to the spirited nature of both celebrations, and the fact that Cambodians throw water in the New Year.

Festival de l'eau au Cambodge



   En Octobre ou début Novembre, le festival de l'eau (aussi connu comme le Festival de l'eau khmer) célèbre le début de la saison sèche et l'inversion de l'écoulement de la rivière Sap.

    Bonn Om Tuk est l'un des festivals les plus importants du Cambodge. Pendant trois jours, quelque 250.000 fêtards se joindre aux festivités, qui comprennent les courses de canots, de la musique, la danse, feux d'artifice et beaucoup de manger et de boire.


      Les fortes pluies dans les mois précédant causent le volume énorme augmentation de la rivière Mékong pour forcer la rivière Sap (qui va de l'angle sud-est du lac Tonle Sap à rejoindre les fleuves Mékong et Bassac à Phnom Penh) pour sauvegarder, et enfin revenir sur sa Bien sûr, qui coule vers le nord à inonder le Tonlé Sap avec de vastes quantités d'eau douce et de sédiments riches. Puis, à la mi-Octobre, comme la fraîcheur, les vents secs commencent à souffler du nord et le niveau du Mékong diminue, le flux de la sève est à nouveau inversée, transportant les eaux excédentaires du Tonlé Sap au sud vers le Mékong et Bassac deltas. La crue annuelle du Tonlé Sap rend le lac une source incroyablement riche de poissons, alors que les terres agricoles autour d'elle bénéficie d'un déluge annuel de sédiments riches.


Courses d'embarcations

      Hautement courses de bateaux compétitifs sont tenues à Phnom Penh et à Angkor, et les moines à de nombreux temples à travers le pays vont ramer bateaux d'apparat. Les chaloupes sont colorées et ont ramé jusqu'à quarante participantsm, ce qui rend pour une occasion spectaculaire. Il est un moment très occupé donc réserver un logement bien à l'avance.
     Ces courses sont dits pour célébrer un événement en 1177, lors d'Angkor a été envahie et saccagée par une flotte de navires de guerre Cham qui remonta la rivière Sap et à travers le Tonlé Sap. Les Chams ont ensuite été défaits par le plus illustre monarque du pays, Jayavarman VII. Bas-reliefs dans le Bayon d'Angkor commémorer la grande victoire.

     Les voyageurs confondent souvent Festival de l'eau, avec le Nouvel An Khmer, en raison de la nature fougueuse de deux célébrations, et le fait que les Cambodgiens jeter de l'eau dans la nouvelle année.